-
1 самый важный, основной
adjgener. de premier plan (Il s'agit d'une préoccupation de premier plan. Premièrement, nous souhaitons que l'Europe s'engage à jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale.)Dictionnaire russe-français universel > самый важный, основной
-
2 план
в разн. знач.plan mпятиле́тний план — plan quinquennal [k(ɥ)ɛ̃k(ɥ)e(ɛn)nal]
произво́дственный план — plan de production
уче́бный план — plan d'études
план де́йствия — plan d'action
план ле́кции — plan d'un cours
хорошо́ заду́манный план — un plan bien conçu
на пере́днем плане — au premier plan
на за́днем плане — à l'arrière-plan
кру́пным планом кино — en gros plan
соста́вить план — dresser ( или arrêter) un plan
вы́полнить план — réaliser le plan
снять план (местности и т.п.) — lever le plan
стро́ить планы — faire ( или concervoir) des projets
* * *n1) gener. dessin, dessin d'architecture, ichnographie, schéma, tracé, agenda (англицизм), projet, scénario (произведения), suggestion, cadre (сочинения), (календарный) calendrier, dessein2) colloq. combine, topo3) eng. coupe horizontale, (монтажный) plan cinématographique, calcul, (кинематографический) plan, schème, schètne4) construct. programme, vue en plan, (œåðòëæ) plan5) movie. plan -
3 решающий
реша́ющий моме́нт — moment crucial
реша́ющее сло́во — parole décisive
реша́ющий го́лос — voix délibérative
* * *adj1) gener. clayonnage, de premier plan ((î ðîôî î ò. ï.) L'adrénaline a un rôle de premier plan dans le fonctionnement du système nerveux dit sympathique.), décisionnel, décisoire, délibérant, surdéterminant, (напр., о значении) primordiale (Le nettoyage fréquent du projecteur est d'une importance primordiale pour obtenir une projection parfaite.), crucial, décisif, prépondérant, triomphant, décideur2) med. critique -
4 задача с высоким приоритетом
nIT. problème d'avant-plan, problème de premier plan, problème à haute priorité, tâche en avant-plan, tâche immédiateDictionnaire russe-français universel > задача с высоким приоритетом
-
5 передний план
-
6 выполнение работ с высоким приоритетом
nIT. traitement d'avant-plan (при наличии работ с низким приоритетом), traitement de premier plan (при наличии работ с низким приоритетом)Dictionnaire russe-français universel > выполнение работ с высоким приоритетом
-
7 задание с высоким приоритетом
nIT. travail d'avant-plan, travail de premier planDictionnaire russe-français universel > задание с высоким приоритетом
-
8 область для задач с высоким приоритетом
Dictionnaire russe-français universel > область для задач с высоким приоритетом
-
9 приоритетная задача
adjIT. problème d'avant-plan, problème de premier plan, problème à haute priorité -
10 приоритетная программа
adjIT. programme d'avant-plan, programme de haute priorité, programme de premier plan, programme prioritaireDictionnaire russe-français universel > приоритетная программа
-
11 передний
de devant; premier ( первый)пере́днее колесо́ — roue f avant
пере́дний край оборо́ны — ligne f principale de la défense
пере́дние коне́чности — membres antérieurs
пере́дняя часть чего́-либо — partie antérieure
на пере́днем пла́не — au premier plan
* * *1.gener. de devant, antérieur, avant2. adjgener. amont (Il est fourni avec des raccords filetés soudés aux extrémités amont et aval.) -
12 важнейший
adjgener. critique, de premier plan, essentiel, incontournable (règle incontournable), maître, maîtresse, surdéterminant, clés (M. Ford a souligné que les réunions de Rambouillet ont permis d’harmoniser nos points de vue sur les questions « clés ».) -
13 выдвинуть
1) (вперёд, на середину и т.п.) avancer vt, faire avancer vt, pousser vtвы́двинуть на огневу́ю пози́цию — mettre en batterie
2) (ящик, задвижку и т.п.) tirer vt, ouvrir vt3) перен. (предложить, привести и т.п.) avancer vt; proposer vt; produire vt (аргументы, доказательства)вы́двинуть до́воды — donner des raisons, avancer des arguments
вы́двинуть вопро́с — soulever une question
вы́двинуть тео́рию — avancer une théorie
вы́двинуть на пе́рвый план — mettre en avant, mettre au premier plan
вы́двинуть обвине́ние про́тив кого́-либо — dresser ( или porter) une accusation contre qn
4) ( предложить к избранию) désigner vt pour ( на должность); promouvoir vt ( на более ответственную работу)вы́двинуть в кандида́ты — proposer comme candidat
вы́двинуть свою́ кандидату́ру — poser sa candidature
вы́двинуть кого́-либо ( в депутаты) — poser la candidature de qn (à la députation)
* * *v1) gener. mettre en avant (вперёд)2) liter. mettre en saillie -
14 на переднем плане
-
15 первоклассный, выдающийся
adjgener. de premier planDictionnaire russe-français universel > первоклассный, выдающийся
-
16 поставить на первое место выдвинуть на первый план
vgener. (что-л.) mettre au premier plan (qch) (что-л.)Dictionnaire russe-français universel > поставить на первое место выдвинуть на первый план
-
17 приоритетный режим
-
18 выдвинуться
1) ( продвинуться вперёд) se porter en avant, avancer vi, s'avancer2) (о ящике и т.п.) se tirer, s'ouvrir3) (отличиться, выделиться) se distinguer, percer viвы́двинуться на пере́дний план — passer au premier plan
вы́двинуться в ряды́... — prendre place parmi...
-
19 выдвинуться
1) ( продвинуться вперёд) adelantarse, ponerse delante2) (о ящике и т.п.) abrirse (непр.), salir (непр.) vi3) (отличиться, выделиться) distinguirse, destacarse, descollar (непр.) vi, sobresalir (непр.) viвы́двинуться на пере́дний план — destacarse (salir) en primer plano
* * *1) ( продвинуться вперёд) se porter en avant, avancer vi, s'avancer2) (о ящике и т.п.) se tirer, s'ouvrir3) (отличиться, выделиться) se distinguer, percer viвы́двинуться на пере́дний план — passer au premier plan
вы́двинуться в ряды́... — prendre place parmi...
-
20 задание
с.дома́шнее зада́ние — devoir à domicile
пла́новое зада́ние — tâche prévue par le plan
боево́е зада́ние — mission de guerre ( или de combat)
осо́бое зада́ние — mission spéciale
сме́нное зада́ние — tâche de la journée
дать зада́ние — assigner une tâche
вы́полнить зада́ние на 120% — remplir une tâche à cent vingt pour cent
спра́виться с зада́нием — remplir sa tâche
* * *n1) gener. définition (Projet d'arrêté pour la définition des seuils et la restriction des usages de l'eau), mission, ordre de mission2) colloq. exercise3) eng. imposition (Un premier moyen d'action est l'imposition de seuils réglementaires (standards de performances thermiques).)4) IT. objectif, travail, tâche (ñì. òæ. travail), job, définition5) mech.eng. tâche
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Premier Plan — Ne pas confondre avec le festival de cinéma Premiers plans d Angers Premier Plan est une revue de cinéma fondée à Lyon en 1959 par Bernard Chardère et sa société d édition SERDOC (Société d Études, Recherches et Documentation… … Wikipédia en Français
Premier plan quinquennal — Plan quinquennal Affiche de propagande soviétique pour le Premier plan quinquennal, 1930 Le plan quinquennal est un document de planification économique gouvernemental fixant des objectifs de production, sur une période de cinq ans. Pour les… … Wikipédia en Français
premier plan — ● loc. m. ►EXEC Dans un environnement multitâche, se dit d une tâche qui s exécute en recevant en priorité les entrées de l utilisateur (en particulier le clavier), et qui contrôle aussi les sorties en priorité. En général, c est une fenêtre qu… … Dictionnaire d'informatique francophone
Au premier plan — ● Au premier plan sur la ligne la plus proche ; devant, dans l espace ; au niveau le plus important … Encyclopédie Universelle
premier — premier, ière [ prəmje, jɛr ] adj. et n. • 1104; primer 980; lat. primarius, de primus I ♦ Adj. Qui vient avant les autres, dans un ordre (le plus souvent avant le nom, en épithète). 1 ♦ Qui est le plus ancien ou parmi les plus anciens dans le… … Encyclopédie Universelle
Plan B et R — Plan B Pour les articles homonymes, voir Plan B (homonymie). Le plan B est la première alternative au plan principal, auquel on recourra si les conditions nécessaires au premier plan ne sont pas réunies (par exemple : si les conditions… … Wikipédia en Français
Plan D européen — Plan B Pour les articles homonymes, voir Plan B (homonymie). Le plan B est la première alternative au plan principal, auquel on recourra si les conditions nécessaires au premier plan ne sont pas réunies (par exemple : si les conditions… … Wikipédia en Français
Plan quinquenal — Plan quinquennal Affiche de propagande soviétique pour le Premier plan quinquennal, 1930 Le plan quinquennal est un document de planification économique gouvernemental fixant des objectifs de production, sur une période de cinq ans. Pour les… … Wikipédia en Français
Plan quinquénal — Plan quinquennal Affiche de propagande soviétique pour le Premier plan quinquennal, 1930 Le plan quinquennal est un document de planification économique gouvernemental fixant des objectifs de production, sur une période de cinq ans. Pour les… … Wikipédia en Français
Plan quinquénnal — Plan quinquennal Affiche de propagande soviétique pour le Premier plan quinquennal, 1930 Le plan quinquennal est un document de planification économique gouvernemental fixant des objectifs de production, sur une période de cinq ans. Pour les… … Wikipédia en Français
Plan calcul — Pour les articles homonymes, voir Calcul. Le Plan Calcul était un plan gouvernemental français lancé en 1967 par le général De Gaulle sur l impulsion de Michel Debré, destiné à assurer l indépendance du pays en matière de gros ordinateurs.… … Wikipédia en Français